Nata in una terra di confine, ma con salde radici toscane, sono cresciuta apprendendo il tedesco a livello di madrelingua.

Dopo la maturità classica ho studiato lingue e letterature straniere a Venezia e Berlino, perfezionando l’inglese durante vari soggiorni all’estero. Conseguita la laurea summa cum laude a Ca’ Foscari, ho insegnato lingua cultura italiana in diversi licei tedeschi.

Nel 1986 mi sono trasferita a Zurigo, iniziando la mia attività nel mondo della traduzione - prima come traduttrice in-house, poi come responsabile del servizio traduzioni di un gruppo assicurativo internazionale. Successivamente, dopo un perfezionamento professionale in relazioni esterne presso il DIPR di Amburgo e il diploma di photoeditor al MAZ, la scuola svizzera di giornalismo, mi sono occupata di comunicazione aziendale, in particolare di new media e dell’abbinamento testo-immagine.
Dal 2007 mi dedico esclusivamente alla traduzione.